6月12日至15日，第四届中国非洲经贸博览会将在湖南长沙举行。本届博览会以“中非共行动 逐梦现代化”为主题，由湖南省人民政府和商务部共同举办，是今年中国与非洲国家在经贸领域最重要的交流活动之一。目前，已有48个非洲国家、9个国际组织、27个国内省区市和4700多家中非企业、商协会、金融机构等超2.8万人报名参会，双峰农机也将组团参展。

原文如下：

５月２７日、双峰県の農機メーカー、湖南湘源金穂智能装備が製造した小型コンバイン。（婁底＝新華社記者／藍建中）

【新華社長沙６月１０日】中国中部・湖南省双峰県の農業機械産業が、東南アジアやアフリカ市場を中心に輸出を急拡大させている。２０２４年の輸出総額は６５・２％増の２億７千万元（１元＝約２０円）に達し、今年１～４月も前年同期比３０％増の１億６００万元と堅調な成長を続けている。

双峰県は「中国農機の里」として知られ、１９５２年に農機製造を開始。７０年以上の発展を経て、農機の全国的な生産拠点として成長してきた。現在、県内の農機関連企業は９０社に上り、うち売上高２千万元以上の企業は６２社、従業員数は３万人を超える。研究開発から生産、販売、サービスまでをカバーする産業クラスターを形成している。

５月２７日、湖南省農友機械集団が製造した粉砕機能付き脱穀機。（婁底＝新華社記者／藍建中）

主力製品は、丘陵地帯や中小規模農家向けの「小型、スマート、低価格」の農機で、耕運機や収穫機、穀物乾燥機、農業用ドローンなど３００機種以上を展開。精米機や粉砕機、トウモロコシ脱穀機でも、国内で高い販売シェアを誇る。

こうした競争力の背景には、技術開発への注力がある。２０２０年には「双峰県丘陵農機研究院」を設立し、中国工程院の羅錫文（ら・せきぶん）院士を技術研究チームのリーダーに招請。すでに２００件以上の特許を取得するなど、企業・大学・研究機関・ユーザーが緊密に連携したイノベーション体制を構築している。

５月２７日、双峰県の農地で稼働する農友機械集団が製造した耕運機。（婁底＝新華社記者／藍建中）

２４年には一定規模以上の農機企業の生産額が前年比２０・３％増の５６億７千万元に達した。タイ、バングラデシュ、ナイジェリアなど３０カ国以上への輸出も積極的に展開。２４年に輸出実績のあった企業は２７社に上る。

とりわけ成長が期待されるのがアフリカ市場だ。広大な農地を有し、人口増で食料需要が高まるなか、各国で農機需要が拡大している。双峰県の製品はコストパフォーマンスに優れ、現地の経済発展レベルにも合致。アフリカの農業の機械化促進に貢献する存在として注目されている。（記者／藍建中、張玉潔、劉芳洲）

５月２７日、湖南湘源金穂智能装備が製造した小型コンバイン。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、湖南省農友機械集団が開発したユチャの実の収穫機。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、湖南省金峰機械科技がタンザニア向けにオーダーメイド生産したディーゼルエンジン大出力給水ポンプ。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、湖南省農友機械集団が製造した耕運機。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、湖南省農友機械集団が製造したトラクター。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、湖南省農友機械集団の本社ビル。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、湖南省農友機械集団が製造した多機能乾燥機。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、湖南省農友機械集団の農機自動化生産工場のメイン制御室。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、双峰県の大泉農機専業合作社（協同組合）内で稼働する農友機械集団製の穀物スマート乾燥機。バイオマス燃料を使用し、１台で２０トンの穀物の乾燥ができる。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、双峰県の農機メーカー、湖南省農友機械集団が開発した小型精米機。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、湖南省農友機械集団の自動化生産ライン。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、湖南省金峰機械科技が製造したサツマイモ加工用の手動搾汁機。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、湖南省農友機械集団が製造した小型耕運機。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、湖南省農友機械集団が製造した収穫機。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、湖南省農友機械集団が製造した草粉砕機。（婁底＝新華社記者／藍建中）

５月２７日、双峰県の農機メーカー、湖南省金峰機械科技が製造した多機能精米・粉砕機。（婁底＝新華社記者／藍建中）

中文报道版：

新华社长沙６月５日电（记者蓝建中、张玉洁、刘芳洲）湖南省娄底市双峰县位于该省中部，农机出口以东南亚、非洲为主战场，出口量不断增长。２０２４年，双峰县规模以上农机企业出口２．７亿元，同比激增６５．２％；今年１－４月出口１．０６亿元，同比增长３０％，增长势头强劲。

双峰县是中国著名的农机之乡，农机制造始于１９５２年，已经有７０多年的历史。目前，双峰全县拥有农机生产及配套企业９０家（其中规模以上企业６２家），从业人员超３万人，覆盖研发、生产、销售、服务全链条。

双峰农机主攻丘陵山区与家庭农场装备，以“小巧、智能、实惠”为核心竞争力，形成旋耕机、收割机、烘干机、农用无人机等３００多款产品。双峰制造的碾米机、粉碎机、玉米脱粒机、粮食烘干机的市场销售额一直位居全国前列。

２０２０年，双峰县组建“双峰县丘陵农机研究院”作为农机研发的“龙头”，聘请中国工程院院士罗锡文担任技术攻关小组组长，近３年获国家发明专利２００余项，构建了“产学研用”一体化的创新体系。

２０２４年，双峰县规模以上农机企业产值达５６．７亿元，同比增长２０．２９％；２７家企业的出口达２．７亿元，产品远销泰国、孟加拉、尼日利亚等３０余国。

非洲拥有广袤的耕地，随着人口的增长和对粮食需求的增加，非洲各国对农机产品的需求不断上升，双峰县的农机产品性价比高，适合非洲的市场需求和经济发展水平，在非洲的销售前景非常广阔，将有助于提高非洲农业的机械化水平。

来源：新华社日本语频道

责编：杜斯律

来源：双峰县融媒体中心